SCENEどんな場面?

キャスリーンやジョーがパソコンを開くと、メールの到着を知らせる明るい音声が流れます。映画の題名にもなった一言。
直訳「あなたは郵便を手に入れた!」
こなれた訳メールが届いています!
POINTここがツボ
当時のアメリカで人気だったインターネット・サービスが、メールが届くと流していたおなじみの音声です。you've got は you have の口語の言い方で、「あなたは~を持っている=~が届いている」。この声を聞くたびに胸がときめく主人公たちの姿は、今でいえば好きな人からのメッセージ通知を待つ気持ちとまったく同じです。今でも、誰かに手紙や連絡が来たことを知らせるときに、ふざけて使われます。
GRAMMARしくみ
you've got は you have の口語。have got で「持っている」。mail は「郵便物」で数えられない名詞なので a を付けない。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッ・メイル」。got の t はほぼ消える。mail を明るく上げる。
MINI TALKミニ会話
Hey, there's a letter for you on the table.
「テーブルに君宛ての手紙があるよ。」Really? Who's it from?
「本当?誰から?」You've got mail!
「お便りが届いてますよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your phone keeps buzzing. You've got mail!
「スマホがずっと鳴ってるよ。メール来てるよ!」 - 例2
You've got a visitor at the front desk.
「受付にお客さんが来ていますよ。」 - 例3
I've got homework tonight.
「今夜は宿題があるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I'll check it.「ありがとう、見てみる。」
- 返しFinally! I've been waiting.「やっと!待ってたんだ。」
VS似た表現との違い
- You have mail.文法的には同じ意味だが、少しかたい。you've got のほうが会話らしく、親しみがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mail は数えられない名詞。a mail や mails とは言わない(メール1通なら an email)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
制作中の題名は You Have Mail でしたが、撮影の途中で You've Got Mail に変わりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got mail!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。