『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005

ジョーク・皮肉

It's, like, a slumber party.の意味と使い方

お泊まり会みたいなものさ。

レイ(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

「どうしてちゃんとしたベッドがあるのに地下室で寝なきゃいけないの?」と聞くレイチェル。レイが何とか楽しそうに言いつくろう。

直訳「それは、まるで、まどろみパーティーだ」

こなれた訳お泊まり会みたいなものさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

slumber party は、子どもたちが友達の家に泊まって、夜遅くまでおしゃべりする「お泊まり会」のこと。sleepover とも言います。レイは本当の理由を言えず、楽しい言葉でごまかそうとしますが、レイチェルは「自分のベッドで寝たい。腰が痛いの」と、子どもとは思えない返しをします。父親より娘のほうが一枚上手なのがおかしい場面です。会話の中の like は「〜みたいな」とぼかす働きで、若い人の話し言葉によく出てきます。

GRAMMARしくみ

slumber は「眠り・まどろみ」。slumber party で「お泊まり会」。ここでの like は「〜みたいな」と言葉をぼかすつなぎの言葉。

SOUND発音のコツ

「イッツ、ライク、ア・スランバ・パーティ」。slumber は「スランバ」。party は「パーリィ」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are we all sleeping in the living room?

「なんでみんなリビングで寝るの?」
B:

The air conditioner is broken. It's like a slumber party!

「エアコンが壊れたの。お泊まり会みたいでしょ!」
A:

Okay, that's kind of fun.

「まあ、ちょっと楽しいかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's have a slumber party at my house this weekend!

    「今週末、うちでお泊まり会しよう!」
  2. 例2

    I'm going to a sleepover at Yuki's house.

    「ユキの家のお泊まり会に行くの。」
  3. 例3

    We stayed up late talking.

    「私たちは夜遅くまで話していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wanna sleep in my bed.「自分のベッドで寝たい。」

VS似た表現との違い

  • sleepoversleepover も「お泊まり会」で、今はこちらのほうがよく使われる。slumber party は少し古風で、パーティーの雰囲気が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

like を何度も入れすぎると、幼い話し方に聞こえる。作文では使わない。

あわせて覚えたいsleepover お泊まり会stay up late 夜更かしする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's, like, a slumber party.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ