『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005
We're gonna leave this house in 60 seconds.の意味と使い方
60秒後にこの家を出るぞ。
レイ(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは60秒の中で、この家を去るつもりだ」
こなれた訳60秒後にこの家を出るぞ。
POINTここがツボ
be gonna(be going to)+動詞で「〜するつもりだ・〜することになる」。ここでは父親として「もう決めたことだ」と強く伝えています。in 60 seconds の in は「〜後に」。「60秒以内に」と訳したくなりますが、正確には「今から60秒たったら」という意味です。in five minutes(5分後に)、in a week(1週間後に)のように、未来の時間を表すときによく使います。慌ただしい朝に家族へ We're leaving in five minutes! と言えば、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
gonna は going to のくだけた言い方。in +時間で「(今から)〜後に」。within +時間なら「〜以内に」。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ガナ・リーヴ・ディス・ハウス・イン・スィックスティ・セカンズ」。gonna は「ガナ」。sixty は「スィクスティ」とはっきり。
MINI TALKミニ会話
Mom, where are my shoes?
「ママ、私の靴どこ?」By the door. We're leaving in two minutes!
「ドアのところ。2分後に出るよ!」Okay, okay!
「分かった、分かった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up! We're leaving in five minutes.
「急いで!5分後に出発するよ。」 - 例2
The train leaves in ten minutes.
「電車は10分後に出る。」 - 例3
Please finish the test within 30 minutes.
「30分以内にテストを終えてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere are we going?「どこに行くの?」
- 返しI'm ready!「準備できたよ!」
VS似た表現との違い
- within 60 seconds「60秒以内に」。in 60 seconds は「60秒後に」。日本語では同じように訳されることもあるが、英語では区別する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉。作文や丁寧なメールでは going to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're gonna leave this house in 60 seconds.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。