『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005
You can hate me, but I love you!の意味と使い方
俺を嫌ってもいい、でも俺はお前を愛してる!
レイ(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を嫌うことができる。しかし私はあなたを愛している!」
こなれた訳俺を嫌ってもいい、でも俺はお前を愛してる!
POINTここがツボ
ずっとすれ違っていた父と息子。レイは、息子が自分を嫌っていることを分かったうえで、それでも愛していると叫びます。You can hate me は「嫌ってもいい」という許可の can。前半で相手の気持ちを受け止め、but の後で自分の本当の気持ちをぶつける。英語の but の後ろには、話し手が一番言いたいことが来るのです。照れくさくて普段は言えない言葉を、極限状態で叫ぶからこそ胸に響きます。父親が「父親」になっていく、物語の大事な場面です。
GRAMMARしくみ
You can 〜で「〜してもいい(許可)」。A, but B の形では、B のほうに話し手の本心がある。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・ヘイト・ミー、バット・アイ・ラヴ・ユー!」。hate と love を対比させて、どちらも強く。
MINI TALKミニ会話
You never listen to me! I'm leaving!
「全然話を聞いてくれない!出ていく!」You can be angry with me, but I'm still your dad.
「怒ってもいい。でも、俺はお前の父親なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can laugh at me, but I'm going to try again.
「笑ってもいいよ。でも、もう1回挑戦する。」 - 例2
You can disagree, but please listen first.
「反対してもいいけど、まず聞いて。」 - 例3
I mean it. You're my best friend.
「本気だよ。君は一番の親友だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't hate you.「嫌ってなんかいないよ。」
VS似た表現との違い
- I love you anyway.「どうであれ愛している」と穏やかに言う。You can hate me, but… は、相手の反発をはっきり受け止めたうえで本心をぶつける、強い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can hate me, but I love you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。