SCENEどんな場面?
直訳「あなたはすばらしくやっている」
こなれた訳あなた、ちゃんとできてるわよ。
POINTここがツボ
子育てに悩むすべての親を泣かせた、シリーズ屈指の名ゼリフ。「何か秘訣を教えてくれるのかな」と身構えたチリに、ベテランママが伝えたのは、アドバイスではなく、たった一言の肯定でした。doing great は「うまくやっている」。結果ではなく「今まさに頑張っている過程」を認める言い方です。仕事、勉強、子育て、どんな場面でも、疲れている人の心をそっと支えてくれる、一番シンプルで強い励ましです。
GRAMMARしくみ
be doing+様子を表す語で「(今)〜な状態だ・〜にやっている」。現在進行形なので、途中経過を認める言葉になる。How are you doing? と同じ do。
SOUND発音のコツ
「ユア・ドゥーイン・グレイト」。doing の g はほぼ消える。great を一番強く、温かく下げて言う。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I don't know if I'm a good parent.
「もうくたくた。自分がいい親なのか分からない。」Hey. You're doing great. Really.
「ねえ、あなたはちゃんとやれてる。本当に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your English. You're doing great.
「英語のことは心配しないで。あなた、ちゃんとできてるよ。」 - 例2
Two weeks into the new job and you're doing great.
「新しい仕事を始めて2週間、よくやってるよ。」 - 例3
Keep going, you're doing great!
「その調子、いい感じだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I really needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
- 返しYou think so?「そう思う?」
VS似た表現との違い
- Good job.「よくやった」と終わったことをほめる言い方。You're doing great. は、まだ途中で頑張っている人への励まし。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この回「Baby Race」は、チリが自分の子育てを振り返る形で語られる特別な回。最後の一言は、育児に悩む親たちの間で大きな反響を呼びました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're doing great.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。