『ブルーイ』Bluey · 2018

日常会話

I'm just a different kind of annoying.の意味と使い方

私は別の種類のうざさなの。

ビンゴ(声:クレジットなし)

SCENEどんな場面?

「パパもママも小さいビンゴを2人欲しがってる。私はうざいから」と落ち込むブルーイ。妹のビンゴが意外な言葉で励まします。

直訳「私はただ、違う種類のうっとうしさなだけ」

こなれた訳私は別の種類のうざさなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

annoying は「うっとうしい・イライラさせる」。普通は悪口ですが、ビンゴは「私だってすごくうざいよ!ただ種類が違うだけ」と、自分の欠点を認めることで姉を励まします。「あなただけがダメなんじゃない、みんなそれぞれダメなところがある」という、とても優しい論理です。a different kind of 〜 は「別の種類の〜」。友達が自分を責めているとき、I'm messy too, just a different kind of messy. のように応用できます。

GRAMMARしくみ

a different kind of+形容詞。本来 kind of の後ろは名詞だが、口語では形容詞をそのまま名詞のように置く遊びがよくある。just は「ただ〜なだけ」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスタ・ディフレント・カインドヴ・アノイング」。kind of は「カインダ」とも。different と annoying を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so bad at math. I'm the worst.

「私、数学が本当にだめ。最悪だよ。」
B:

And I'm bad at drawing. We're just bad at different things.

「私は絵がだめ。苦手なことが違うだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you're weird? I'm weird too, just a different kind of weird.

    「自分が変わってると思ってる?私も変だよ、変の種類が違うだけ。」
  2. 例2

    Nobody's perfect. We all have our annoying habits.

    「完璧な人なんていない。みんなうっとうしい癖があるよ。」
  3. 例3

    Don't worry, you're not alone.

    「心配しないで、あなただけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? You think so?「本当?そう思う?」
  • 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。ちょっと元気が出た。」

VS似た表現との違い

  • Everyone has faults.「誰にでも欠点はある」という正論。a different kind of annoying は自分を例に出すので、ずっと温かく笑える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You're annoying. は相手を傷つける強い言葉。自分について言うか、冗談が通じる相手だけにしましょう。

あわせて覚えたいYou're not alone. あなただけじゃないよNobody's perfect. 完璧な人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just a different kind of annoying.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bluey』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ