『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
Silent but annoying.の意味と使い方
しゃべらないのに、うるさい
ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「静かだが、うっとうしい」
こなれた訳しゃべらないのに、うるさい
POINTここがツボ
Mr. Mime はパントマイムをするポケモン。声を出さないのに、身ぶりがいちいち大げさで腹が立つ、というピカチュウの毒舌です。silent(静か)と annoying(うっとうしい)という正反対に聞こえる言葉を but でつなぐのがミソ。英語では「Aなのに、B」という短い対比がジョークの定番です。言葉は少ないのに態度で圧をかけてくる人のことを、こっそり友達に言うときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
形容詞2つを but でつないだだけの短い評価。主語と be 動詞(They are)が省かれ、決めつけるような口調になる。
SOUND発音のコツ
「サイレン・バッ・アノイイン」。silent の t、but の t、annoying の g はほぼ消える。annoying は no を強く。
MINI TALKミニ会話
My little brother didn't say a word, but he kept poking me.
「弟は一言もしゃべらなかったけど、ずっとつついてきた。」Silent but annoying.
「しゃべらないのに、うるさいやつだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cat just stares at me until I feed her. Silent but annoying.
「うちの猫はごはんをあげるまでじっと見てくる。しゃべらないのに、うるさい。」 - 例2
The new printer doesn't beep, but it blinks all night. Silent but annoying.
「新しいプリンターは音はしないけど一晩中点滅する。静かなのに、うっとうしい。」 - 例3
Mosquitoes are small but annoying.
「蚊は小さいのに、うっとうしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo true.「ほんとそれ。」
- 返しBe nice!「意地悪言わないの!」
VS似た表現との違い
- Quiet but deadly.「静かだが恐ろしい」と、実力を秘めた相手への警戒を表す。Silent but annoying は警戒ではなく、ただの文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で言うと悪口になる。人ではなく、物や動物、状況に使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Mr. Mime の日本語名はバリヤード。mime は英語で「パントマイム(をする人)」という意味の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Silent but annoying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。