『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
It's the jellies!の意味と使い方
ぷるぷるが知らせてるんだ!
ピカチュウ(声:ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはゼリーたちだ!」
こなれた訳ぷるぷるが知らせてるんだ!
POINTここがツボ
jellies はピカチュウが作った独特の言い方で、「みんなに違うと言われても、心の奥でぷるぷる震えるような確信」のこと。英語には gut feeling(腹の感覚=直感)という表現がありますが、それをゼリーにたとえたのがかわいくて可笑しいところです。このあとティムが「僕のぷるぷるには何もない」と返すのもセット。友達との内輪の冗談として「ぷるぷるが言ってる!」と使えば、映画好き同士で盛り上がれます。
GRAMMARしくみ
jelly(ゼリー)を複数形にして、体の中の感覚を表すピカチュウ流の造語。英語の gut(腸)や bones(骨)のように、体の部分で直感を表す発想をまねている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・ジェリーズ!」。jellies の je を強く高く、両手を胸に当てるとそれらしい。
MINI TALKミニ会話
Why do you think she'll say yes?
「なんで彼女がOKしてくれると思うの?」I don't know. It's the jellies!
「分からない。ぷるぷるが言ってるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know we'll win today. It's the jellies!
「今日は勝てる気がする。ぷるぷるが知らせてるんだ!」 - 例2
Trust the jellies. This is the right answer.
「ぷるぷるを信じろ。これが正解だ。」 - 例3
My jellies say it's going to rain.
「ぷるぷるが雨が降るって言ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere's nothing in my jellies.「僕のぷるぷるには何もないけど。」
- 返しOkay, I trust your jellies.「分かった、君のぷるぷるを信じる。」
VS似た表現との違い
- gut feeling誰にでも通じる普通の「直感」。jellies はこの映画を知っている人にしか通じない内輪の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画を知らない人には通じない。初対面や仕事では gut feeling を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the jellies!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。