『名探偵ピカチュウ』Detective Pikachu · 2019
I walk the walk, and I talk the talk.の意味と使い方
口だけじゃなく、ちゃんと行動もする
ルーシー・スティーブンス(キャスリン・ニュートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその歩き方で歩き、その話し方で話す」
こなれた訳口だけじゃなく、ちゃんと行動もする
POINTここがツボ
元になっているのは walk the walk(行動で示す)と talk the talk(それらしいことを言う)という2つの決まり文句。普通は You can talk the talk, but can you walk the walk?(口では言えても、実際にできる?)のように、「口先だけか、本物か」を問う形で使われます。ルーシーは両方まとめて「私は言うし、やる」と胸を張ります。ただ、新米なのに決め顔で言うので、どこか背伸びしている感じが笑えます。
GRAMMARしくみ
動詞と同じ形の名詞を目的語にした「同族目的語」の形。walk the walk は「それにふさわしい歩き方をする」→「実際に行動する」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォーク・ザ・ウォーク、アン・アイ・トーク・ザ・トーク」。walk と talk の l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
He says he's going to run a marathon.
「彼、マラソンを走るって言ってるよ。」He can talk the talk, but can he walk the walk?
「口では言えても、実際にできるかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just say you'll practice. Walk the walk.
「練習するって言うだけじゃだめ。行動で示して。」 - 例2
Our coach doesn't just give advice. He walks the walk.
「うちのコーチは助言するだけじゃない。自分でもやってみせる。」 - 例3
If you want to be a leader, you have to walk the walk.
「リーダーになりたいなら、行動で示さないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it.「証明してみて。」
- 返しI believe you.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Actions speak louder than words.ことわざで、一般的な教訓として言う。walk the walk は特定の人が「実際に行動している(していない)」と評価するときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
walk と work、talk と torque の発音を混同しないこと。l は読まない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I walk the walk, and I talk the talk.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! talk the talk
このセリフには、大学入試によく出る熟語 talk the talk(口ではうまいことを言う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Detective Pikachu』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。