Snakes don't walk, they slither.の意味と使い方
ヘビは歩かない、にょろにょろはうのだ。
ヒス(テリー=トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「ヘビは歩かない、彼らはすべるように進む」
こなれた訳ヘビは歩かない、にょろにょろはうのだ。
POINTここがツボ
「歩かせるぞ」と言われて、「ヘビは歩きません。はうのです」と、こっそり言い返すヒス。言われたことの言葉尻をとらえて反論する、ちょっと理屈っぽいユーモアです。slither は「(ヘビなどが)にょろにょろはう、すべるように進む」。動物の動き方を表す英語の動詞は、とても種類が豊富です。この後ヒスは So there.(どうだ)と付け加えます。言い負かせない相手に、小さな声で反撃するときの、かわいらしい捨てゼリフです。
GRAMMARしくみ
A don't X, they Y. で「AはXしない、Yするのだ」と、間違いを正す形。動物の動きの動詞には、hop(ぴょんと跳ぶ)、waddle(よちよち歩く)、gallop(駆ける)などがある。
SOUND発音のコツ
「スネイクス・ドウン・ウォーク、ゼイ・スリザー」。slither の th は濁った音。ヒスのように s を少し伸ばすと楽しい。
MINI TALKミニ会話
Your hamster is running in the wheel again.
「ハムスターがまた回し車で走ってるよ。」Technically, hamsters don't run, they scurry.
「正確には、ハムスターは走るんじゃなくて、ちょこまか動くの。」Okay, professor.
「はいはい、先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
Penguins don't fly, they swim.
「ペンギンは飛ばない、泳ぐんだ。」 - 例2
Kangaroos hop, and ducks waddle.
「カンガルーはぴょんと跳び、アヒルはよちよち歩く。」 - 例3
The baby crawled across the floor.
「赤ちゃんが床をはっていった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo there.「どうだ。」(映画でヒスが付け加える言葉)
- 返しWhatever you say.「はいはい、おっしゃる通り。」
VS似た表現との違い
- crawl「(人や虫が)はう」。赤ちゃんのハイハイも crawl。slither は、ヘビのように体をくねらせてすべるように進む動きを表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヒスの名前は、ヘビが出す「シュー」という音 hiss から。英語では、ヘビの声も、怒った猫の声も hiss で表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Snakes don't walk, they slither.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。