How can I ever thank you?の意味と使い方
なんとお礼を言ったらいいか。
ウサギのお母さん
SCENEどんな場面?
直訳「私はいったいどのようにしてあなたに感謝できるだろうか?」
こなれた訳なんとお礼を言ったらいいか。
POINTここがツボ
How can I ever thank you? は「どうやってあなたに感謝したらいいのか」、つまり「お礼の言葉もありません」という、とても深い感謝の表現です。ever が入ることで「いったいどうしたら」と、感謝の気持ちが大きすぎて言い表せない、という感じが強まります。助けてもらったとき、大きな親切を受けたときに使いましょう。ちょっとしたことには大げさすぎるので、Thanks a lot. などで十分です。ロビンの返事も素敵なので、セットで覚えたい場面です。
GRAMMARしくみ
How can I ...? で「どうしたら〜できるだろう」。ever は疑問文で「いったい」と強調する。答えを求める質問ではなく、感謝の気持ちを表す言い方。
SOUND発音のコツ
「ハウ・キャナイ・エヴァ・サンキュー?」。can I がつながって「キャナイ」。ever を強く。
MINI TALKミニ会話
Here's your wallet. I found it on the train.
「財布です。電車で見つけました。」Oh my goodness! How can I ever thank you?
「まあ!なんとお礼を言ったらいいか。」No need. I'm glad I found it.
「いいんですよ。見つかってよかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You found my lost dog! How can I ever thank you?
「迷子の犬を見つけてくれたなんて!なんとお礼を言ったらいいか。」 - 例2
I can't thank you enough for your help.
「助けてくれて、感謝してもしきれません。」 - 例3
Thanks for the ride. I owe you one.
「送ってくれてありがとう。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI only wish I could do more.「もっと何かできたらいいんだけど。」(映画のロビンの返し)
- 返しDon't mention it.「どういたしまして。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.「本当にありがとう」の普通の言い方。How can I ever thank you? は、感謝の言葉が足りないほどの大きな恩を受けたときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How can I ever thank you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。