『ロビン・フッド』Robin Hood · 1973

日常会話

Every little bit helps.の意味と使い方

少しでも足しになるからね。

保安官(パット・バットラム)

SCENEどんな場面?

教会の献金箱から、たった一枚のコインを取り出す保安官。ジョン王子のためだと、悪びれずに言う。

直訳「すべての小さなかけらが助けになる」

こなれた訳少しでも足しになるからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Every little bit helps. は「どんなに小さくても、少しずつでも役に立つ」という意味のことわざのような表現です。本来は、募金やボランティア、節約などで「少しでも助けになる」と前向きに使う言葉。ところが保安官は、貧しい人のための献金箱から、最後の一枚を取るときにこれを言います。良い言葉を、とんでもなくひどい場面で使うことで、保安官の悪さとずうずうしさがよく表れています。日常では、もちろん良い意味で使いましょう。

GRAMMARしくみ

every は単数扱いなので、動詞は helps と s が付く。a little bit は「ほんの少し」。every little bit で「どんなに小さな分も全部」。

SOUND発音のコツ

「エヴリ・リルル・ビッ・ヘルプス」。little は「リルル」。helps の s までしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

I only have 100 yen to donate.

「寄付できるの、100円しかないんだ。」
B:

That's okay. Every little bit helps.

「大丈夫。少しでも助けになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for your donation. Every little bit helps.

    「寄付をありがとうございます。少しでも助けになります。」
  2. 例2

    Every penny counts when you're saving money.

    「お金を貯めるときは、1円でも大切だ。」
  3. 例3

    Little by little, my English is getting better.

    「少しずつ、英語が上達している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou put that back!「戻しなさい!」(映画の教会のネズミの返し)
  • 返しI'm glad I could help.「役に立ててうれしい。」

VS似た表現との違い

  • Every penny counts.お金について「1円も無駄にできない」という言い方。Every little bit helps. はお金に限らず、時間や努力、手伝いなどにも使える。
あわせて覚えたいEvery penny counts. 1円でも大切Little by little. 少しずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every little bit helps.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ