SCENEどんな場面?
直訳「それはガスだ!」
こなれた訳そりゃ傑作だ!
POINTここがツボ
a gas は、1960〜70年代によく使われた「とても面白いこと、傑作」という意味のスラングです。リトル・ジョンは「許されたって?そりゃ傑作だ、まだ捕まってもいないのに!」と笑います。今の英語では古く聞こえるので、同じ意味なら That's hilarious!(めちゃくちゃ面白い)や That's so funny! を使いましょう。リトル・ジョンの声を担当したフィル・ハリスは、くだけたアメリカ英語ののんびりした話し方が魅力で、70年代らしい言葉がよく似合います。
GRAMMARしくみ
a gas は名詞で「楽しいこと、面白いこと」。今は古いスラング。同じ時代のスラングには groovy(いかしてる)、far out(すごい)などがある。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・ギャス!」。that's a がつながって「ザッツァ」。gas は「ギャス」に近く、大笑いしながら。
MINI TALKミニ会話
Grandpa says the party was a gas.
「おじいちゃんが、パーティーは「ア・ギャス」だったって。」A gas? What does that mean?
「ア・ギャス?どういう意味?」It means it was really fun. It's old slang.
「すごく楽しかったって意味。古いスラングだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You tried to wash your phone? That's hilarious!
「スマホを洗おうとしたの?めっちゃ面白い!」 - 例2
The comedy show was hilarious.
「そのお笑いライブはめちゃくちゃ面白かった。」 - 例3
We had a blast at the beach.
「海ですごく楽しんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIsn't it?「だろ?」
- 返しHa! You got that right.「はは!その通りだ。」
VS似た表現との違い
- That's hilarious!今の英語で「爆笑ものだ」という意味の一般的な言い方。a gas は古いスラングなので、今使うとレトロな響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gas はアメリカ英語で「ガソリン」の意味でもよく使うので、文脈で判断する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ain't(〜ない)も出てくる。we ain't even been arrested yet は、標準的には we haven't even been arrested yet。くだけた口語の言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a gas!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。