『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
I ran out of gas!の意味と使い方
ガソリンが切れたんだ!
ジェイク(ジョン・ベルーシ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はガソリンの外へ走った!」
こなれた訳ガソリンが切れたんだ!
POINTここがツボ
run out of ~ は「〜を切らす、使い果たす」。ガソリン、時間、お金、アイデアなど、何にでも使える超重要表現です。この場面では、ガソリン切れ、パンク、お金がない、タキシードがクリーニングから戻らない…と、言い訳がどんどんエスカレートして、最後はとんでもない天災まで登場します。言い訳の英語を一気に学べる、爆笑の名場面です。
GRAMMARしくみ
run out of +名詞で「〜を使い果たす・切らす」。run out は「なくなる」で、of のあとに何がなくなったかを言う。gas はアメリカ英語で「ガソリン」(gasoline の略)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラナウロヴ・ギャス」。ran out of が全部つながって「ラナウロヴ」。gas は「ギャス」。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you finish the test?
「なんでテスト最後までやらなかったの?」I ran out of time. The last question was so long!
「時間が足りなかったんだ。最後の問題が長すぎて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. My phone ran out of battery, so I couldn't check the map.
「遅れてごめん。スマホの電池が切れて、地図が見られなかったんだ。」 - 例2
We've run out of milk. Can you buy some?
「牛乳が切れちゃった。買ってきてくれる?」 - 例3
I'm running out of ideas for my essay.
「作文のアイデアが尽きかけている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice try.「いい言い訳だね。」(信じてない)
- 返しSeriously?「本当に?」
VS似た表現との違い
- I don't have any gas.「ガソリンを持っていない」という状態を言うだけ。run out of は「使っていたものが途中でなくなった」という変化を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語ではガソリンは petrol。gas と言うと「ガス」と思われることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
言い訳を延々と並べるこの場面は、英語圏で「言い訳の名場面」として何度もパロディにされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I ran out of gas!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! run out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run out of ~(~を使い果たす;~がなくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。