SCENEどんな場面?
直訳「私はそれに1週間を与える」
こなれた訳1週間ももたないね。
POINTここがツボ
「その関係(ブーム)、どうせ1週間で終わるよ」という皮肉な予想です。I give it +期間 で「それに〜しか与えない=その程度しかもたないと思う」。親友が急に夢中になった相手や趣味を、少しやきもちまじりで冷やかす気持ちが出ています。タークの毒舌はたいてい愛情の裏返し。友達が新しいダイエットや早起き宣言をしたときに、冗談で言うとぴったりです。ただし本気で言うと感じが悪いので、笑顔とセットで。
GRAMMARしくみ
give+人・物+期間 で「〜に(期間)を与える」。ここでは「寿命として1週間を与える」から「1週間しかもたない」の意味に。a week を three days, a month などに変えれば予想の長さを調節できる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ギヴィッタ・ウィーク」。give it a はつながって「ギヴィッタ」。week を強く、あきれた調子で下げる。
MINI TALKミニ会話
My brother bought a guitar. He says he'll be a rock star.
「兄がギター買ったの。ロックスターになるって。」Ha! I give it a month.
「はは!1か月ももたないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He says he'll go jogging every morning? I give it a week.
「毎朝ジョギングするって?1週間もたないね。」 - 例2
They just started dating? I give it two weeks.
「付き合い始めたばかり?2週間もたないと思う。」 - 例3
New year's resolution to stop eating sweets? I give it three days.
「お菓子断ちが新年の目標?三日坊主だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll see. I'll prove you wrong!「見てなよ。間違ってたって証明してやる!」
- 返しYou're so mean!「ひどーい!」
VS似た表現との違い
- It won't last.「長続きしない」という普通の予想。I give it a week. は期間まで言い切るので、冗談っぽさと辛口さが増す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人の前で真顔で言うと、応援していないように聞こえて傷つけることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語の「三日坊主」は英語にぴったりの一語がないが、I give it three days. と言えばかなり近いニュアンスが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I give it a week.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。