どんな場面?ジェーンと出会って毎日楽しそうなターザン。象のタンターが「あんなに幸せそうな彼は初めて」と喜ぶ横で、タークは冷めた一言をつぶやく。
直訳「私はそれに1週間を与える」
こなれた訳1週間ももたないね。
POINTここがツボ
「その関係(ブーム)、どうせ1週間で終わるよ」という皮肉な予想です。I give it +期間 で「それに〜しか与えない=その程度しかもたないと思う」。親友が急に夢中になった相手や趣味を、少しやきもちまじりで冷やかす気持ちが出ています。タークの毒舌はたいてい愛情の裏返し。友達が新しいダイエットや早起き宣言をしたときに、冗談で言うとぴったりです。ただし本気で言うと感じが悪いので、笑顔とセットで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He says he'll go jogging every morning? I give it a week.
「毎朝ジョギングするって?1週間もたないね。」 - 例2
They just started dating? I give it two weeks.
「付き合い始めたばかり?2週間もたないと思う。」





13フレーズ
12フレーズ