MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ターザン』英語ワークシート
Tarzan (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I give it a week.
- Terk, I'm asking you as a friend.
- …if I could keep up.
- Oh, Mom, five more minutes?
- You nearly gave me a heart attack!
- Why don't you just come up with your own sound?
- A 1週間ももたないね。
- B 心臓が止まるかと思ったよ!
- C ねえママ、あと5分だけ?
- D …ついて来られたらね。
- E 自分だけの声を考えたらどう?
- F ターク、友達として頼んでるんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I g___ it a week.
1週間ももたないね。
言った人:
Terk, I'm a_____ you as a friend.
ターク、友達として頼んでるんだ。
言った人:
…if I could k___ up.
…ついて来られたらね。
言った人:
Oh, Mom, five more m______?
ねえママ、あと5分だけ?
言った人:
You n_____ gave me a heart attack!
心臓が止まるかと思ったよ!
言った人:
Why d____ you just come up with your own sound?
自分だけの声を考えたらどう?
言った人:
A 子ども時代のタークB タークC ターザンD 幼いターザンE カーラF 赤ちゃん時代のターク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I give it a week.
直訳:「私はそれに1週間を与える」
自然な日本語:
しくみgive+人・物+期間 で「〜に(期間)を与える」。ここでは「寿命として1週間を与える」から「1週間しかもたない」の意味に。a week を three days, a month などに変えれば予想の長さを調節できる。
Terk, I'm asking you as a friend.
直訳:「ターク、私はあなたに友達として頼んでいる」
自然な日本語:
しくみask+人で「人に頼む」。as は前置詞で「〜として(の立場で)」。as a teacher, as your sister のように、立場を入れ替えて使える。
…if I could keep up.
直訳:「もし私が(遅れずに)上に保てたら」
自然な日本語:
しくみkeep(保つ)+up(上に・同じ高さに)で「同じレベルを保つ→遅れずについて行く」。相手を示すときは keep up with ~。could は過去の話を伝える文の中で can が過去形になったもの。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I give it a week.
コツ「アイ・ギヴィッタ・ウィーク」。give it a はつながって「ギヴィッタ」。week を強く、あきれた調子で下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Terk, I'm asking you as a friend.
コツ「アイム・アスキン・ユー・アザ・フレンド」。as a はつながって「アザ」。friend を強く、ゆっくり言うと真剣さが伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…if I could keep up.
コツ「イフ・アイ・クッド・キーパップ」。keep up はつながって「キーパップ」。up を短く強く切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-C 5-B 6-E
2 1. give(B ターク) 2. asking(C ターザン) 3. keep(D 幼いターザン) 4. minutes(F 赤ちゃん時代のターク) 5. nearly(A 子ども時代のターク) 6. don't(E カーラ)
3 I give it a week. → 1週間ももたないね。 / Terk, I'm asking you as a friend. → ターク、友達として頼んでるんだ。 / …if I could keep up. → …ついて来られたらね。
5 I give it a week. → You'll see. I'll prove you wrong! / You're so mean! / Terk, I'm asking you as a friend. → Okay. For you, anything. / That's not fair!
