『ターザン』Tarzan · 1999

日常会話

You nearly gave me a heart attack!の意味と使い方

心臓が止まるかと思ったよ!

子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル)

SCENEどんな場面?

川に沈んだターザンを必死に引き上げたターク。息を吹き返したと分かったとたん、安心と怒りがいっぺんに爆発する。

直訳「あなたは、私にもう少しで心臓発作を与えた!」

こなれた訳心臓が止まるかと思ったよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「びっくりさせないでよ!」「心配したじゃない!」を大げさに言う決まり文句です。nearly は「もう少しで」。もう少しで心臓発作を起こすところだった、という誇張です。タークは直前まで泣きそうになっていたのに、助かったと分かった瞬間に You idiot! と怒鳴りつける。怒りは心配の裏返し、という気持ちの動きがよく分かる場面です。背後から急に話しかけられたとき、無茶をした友達に、と使い道はたくさん。

GRAMMARしくみ

give+人+もの で「人にものを与える」。ここでは「心臓発作」を与えるという誇張。nearly(もう少しで)が付くことで「実際には起きなかった」ことを表す。almost でも同じ。

SOUND発音のコツ

「ユー・ニアリー・ゲイヴ・ミー・ア・ハータタック」。heart attack はつながって「ハータタック」。heart を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Boo!

「わっ!」
B:

Aah! You nearly gave me a heart attack!

「うわっ!心臓止まるかと思った!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't jump out like that! You nearly gave me a heart attack!

    「そんなふうに飛び出さないで!心臓止まるかと思った!」
  2. 例2

    Where were you? You almost gave your mom a heart attack!

    「どこにいたの?お母さん、心配で倒れそうだったよ!」
  3. 例3

    Seeing the price nearly gave me a heart attack.

    「値段を見て、心臓が止まりそうになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean to scare you.「ごめん、驚かすつもりはなかった。」
  • 返しHa! You should've seen your face!「はは!今の顔見せたかったよ!」

VS似た表現との違い

  • You scared me!シンプルな「びっくりした」。You nearly gave me a heart attack! は大げさな分、怒りや心配の強さまで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に心臓の病気を持つ人の前では、冗談でも気をつけたい表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た誇張に You scared the life out of me!(死ぬほどびっくりした)などがある。英語の驚き表現は、体に関わる大げさな比喩が多い。

あわせて覚えたいYou scared me! びっくりした!Don't do that to me! そういうのやめてよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You nearly gave me a heart attack!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ