『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024
You good?の意味と使い方
大丈夫?
マイクとマーカス
SCENEどんな場面?
直訳「あなた、良い?」
こなれた訳大丈夫?
POINTここがツボ
Are you good? の Are を落とした、超くだけた「大丈夫?」です。体調、気分、準備ができているか、何でも聞ける万能の声かけ。親しい人への短い気づかいの言葉として、アメリカの若い人たちの会話では毎日のように聞きます。この映画では、銃撃戦のあとに仲間が次々と You good? と確認し合う場面があり、たった2語で「無事でよかった」という気持ちが伝わります。答えは I'm good.(大丈夫)が定番です。
GRAMMARしくみ
Are you good? の are が省略された話し言葉。good は「元気な、問題ない状態」。上げ調子で言えば質問になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・グッ?」。good の d はほぼ聞こえず、最後をしっかり上げる。
MINI TALKミニ会話
Ouch! I hit my head on the shelf.
「いたっ!棚に頭ぶつけた。」Oh no, you good?
「うわ、大丈夫?」TRY IT例文3つ
- 例1
You good? You look a little pale.
「大丈夫?ちょっと顔色悪いよ。」 - 例2
We're leaving in five minutes. You good?
「5分後に出発するよ。準備いい?」 - 例3
Want more water? — No, I'm good.
「水もっといる?──ううん、大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm good. Thanks.「大丈夫、ありがとう。」
- 返しNever been better.「絶好調だよ。」
VS似た表現との違い
- Are you okay?Are you okay? は少し心配の度合いが強く、本当に何かあったときに使う。You good? はもっと軽く、日常の気づかいや確認に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、目上の人やお客さんには Are you all right? を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You good?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。