『バッドボーイズ RIDE OR DIE』Bad Boys: Ride or Die · 2024
Never been better.の意味と使い方
最高の気分だよ。
マイクとマーカス
SCENEどんな場面?
直訳「(これまで)一度もより良かったことはない」
こなれた訳最高の気分だよ。
POINTここがツボ
I've never been better. を短くした決まり文句で、「今までで一番調子がいい=最高だよ」という意味です。英語の現在完了 never been を使い、「これまでの人生で、今より良かったことはない」と言っているわけですね。体調を聞かれたときの元気な返事として定番ですが、明らかに状況が悪いときに言うと「強がり・皮肉」になります。この映画でも、緊張した場面でさらっと言うので、どこか強がりにも聞こえるのが味わい深いところです。
GRAMMARしくみ
I have never been better. の I have が落ちた形。現在完了の経験(never=一度も~ない)と比較級 better を組み合わせ、「今が人生最高」という意味を作る。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・ビン・ベター」。been は「ビーン」ではなく短く「ビン」。better の tt は「ラ」に近い音。
MINI TALKミニ会話
How's the new job going?
「新しい仕事はどう?」Never been better. I love my team.
「最高だよ。チームが大好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How are you feeling after the vacation? — Never been better!
「休暇明けの調子はどう?──最高だよ!」 - 例2
I've never been better since I started running.
「走り始めてから、こんなに調子がいいことはない。」 - 例3
My English has never been better.
「私の英語は今が一番いい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it!「それはよかった!」
VS似た表現との違い
- Couldn't be better.Couldn't be better. は「これ以上良くなりようがない」と今の状態を言う。Never been better. は「今までで一番」と過去と比べている。どちらも「最高」の意味で使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んだ顔で言うと、明らかな強がりや皮肉として受け取られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never been better.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Never been better.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never been better.(絶好調だよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys: Ride or Die』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。