『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
To you I give the gift of your faults.の意味と使い方
あなたには、あなたの欠点を贈るわ。
ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに、私はあなたの欠点という贈り物を与える」
こなれた訳あなたには、あなたの欠点を贈るわ。
POINTここがツボ
fault は「欠点・短所」。欠点を「贈り物」としてプレゼントするという、思いがけない言葉です。メグも「欠点って悪いところでしょ?」と戸惑いますが、ミセス・フーアットイットは笑って取り合いません。To you I give〜 は、普通の語順 I give〜 to you の to you を前に出した、少し劇的な言い方。この贈り物が何を意味するのか、メグは物語の最後で知ることになります。自分の欠点も、使い方しだいで力になる。この映画の一番大切なメッセージの一つです。
GRAMMARしくみ
I give the gift of〜 to you. の to you を文の頭に出して強調した形。the gift of+名詞で「〜という贈り物」。
SOUND発音のコツ
「トゥ・ユー・アイ・ギヴ・ザ・ギフト・オヴ・ユア・フォールツ」。gift と faults を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm too stubborn. I hate that about myself.
「私って頑固すぎる。自分のそういうところが嫌い。」But being stubborn means you never give up!
「でも頑固ってことは、絶対にあきらめないってことでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My shyness is my fault, but it also makes me a good listener.
「人見知りは私の欠点だけど、そのおかげで人の話をよく聞けるんだ。」 - 例2
It's not your fault.
「あなたのせいじゃないよ。」 - 例3
Everyone has strengths and weaknesses.
「誰にでも長所と短所がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou do know my faults are the bad qualities, right?「欠点って悪いところのことだって、分かってるよね?」
- 返しThanks... I think?「ありがとう…なのかな?」
VS似た表現との違い
- weakness「弱点・弱いところ」。fault は「欠点・短所」のほか、It's my fault.(私のせいだ)のように「責任・落ち度」の意味でもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's not your fault. の fault は「欠点」ではなく「責任」。文脈で意味を見分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
To you I give the gift of your faults.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。