『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
People always leaveの意味と使い方
人はいつか必ず去っていく
ペイトン(ヒラリー・バートン)の口ぐせ
SCENEどんな場面?
直訳「人々はいつも去る」
こなれた訳人はいつか必ず去っていく
POINTここがツボ
3語だけの、とても寂しい言葉です。大切な人との別れを経験してきたペイトンにとって、これは期待しすぎて傷つかないための、自分への言い聞かせのような考え方でした。シーズン8でブルックは「ペイトンはよく『人は去っていく』と言っていた。でも、そのとき彼女のそばにいたのはいつも私だった」と語ります。去る人がいれば、残る人もいる。対になる気持ちまで味わいたい名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
現在形+always で「いつもそうなる」という一般的な真理や習慣を表す。leave は目的語なしで「去る・いなくなる」。
SOUND発音のコツ
「ピープル・オールウェイズ・リーヴ」。leave の v は下唇をかんで。always を強く、静かに言い切る。
MINI TALKミニ会話
Why don't you want to make new friends?
「どうして新しい友達を作ろうとしないの?」Because people always leave.
「人はいつか去っていくから。」Not everyone. I'm still here, right?
「みんなじゃないよ。私はまだここにいるでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
After moving five times, I started to believe people always leave.
「5回も引っ越したら、人はいつか去っていくものだと思うようになった。」 - 例2
Some people come and go, but true friends stay.
「人は来ては去るけど、本当の友達は残る。」 - 例3
Don't worry. I'm not going anywhere.
「心配しないで。私はどこにも行かないから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot me. I'm staying.「私は違う。ここにいるよ。」
- 返しSome people come back, too.「戻ってくる人もいるよ。」
VS似た表現との違い
- Nothing lasts forever.「永遠に続くものはない」と物事全般のはかなさを言う。People always leave. は人との別れに限った、もっと個人的で痛みのある言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に同意のつもりで言うと、追いうちになってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People always leave
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。