『ワン・トゥリー・ヒル』One Tree Hill · 2003
I feel your pain.の意味と使い方
君のつらさは分かるよ。
ターナー校長
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの痛みを感じる」
こなれた訳君のつらさは分かるよ。
POINTここがツボ
直訳は「私はあなたの痛みを感じる」。相手のつらさや苦労に共感するときの決まり文句です。この場面の校長は、ペイトンの話を真正面から受け止めつつ、規則は規則だとゆずりません。共感と注意を同時にする、大人の対応ですね。実は日常会話では、宿題が多い、電車が混んでいるといった小さな不満に、半分冗談で使うことがとても多い表現です。言い方によって本気の共感にも、軽いノリにもなります。
GRAMMARしくみ
feel は「感じる」。相手の pain(痛み・苦しみ)を自分も感じる、という比喩で共感を表す。主語と所有格を入れかえることはあまりなく、この形で決まり文句。
SOUND発音のコツ
「アイ・フィール・ユア・ペイン」。feel の l をしっかり。pain を強く、少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
My phone battery died and I have no charger.
「スマホの電池が切れて、充電器もないんだ。」Oh, I feel your pain.
「うわ、そのつらさ分かる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have three tests tomorrow? I feel your pain.
「明日テストが3つもあるの?そのつらさ、分かるよ。」 - 例2
Mondays are the worst. I feel your pain.
「月曜は最悪だよね。気持ち分かるよ。」 - 例3
Moving in summer must be tough.
「夏の引っ越しは大変だろうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. It's the worst.「ありがとう。本当に最悪。」
- 返しDo you really, though?「本当に分かってる?」
VS似た表現との違い
- I know how you feel.「気持ちは分かる」と自分の経験から理解を示す言い方。I feel your pain. はより感情的で、軽い不満への冗談めいた共感にもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な悲しみに軽く使うと、分かったふりに聞こえます。大きな悲しみには I'm so sorry. が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I feel your pain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Tree Hill』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。