『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

名ゼリフ

It's only pain.の意味と使い方

ただの痛みだ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

イーサンが仲間に「自分にこう言い聞かせ続けろ」と教える場面。苦しいときに心を折らないための、彼なりのおまじないです。

直訳「それはただの痛みだ」

こなれた訳ただの痛みだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

とても短く、中学1年生でも分かる英語。「only」が「ただの~にすぎない」と、痛みを小さく見せる働きをしています。体を張ったスタントで知られるトム・クルーズが言うと、説得力が違いますね。部活の苦しい練習中に心の中でつぶやくのにぴったりですが、本当にけがをしたときは無理をせず「It hurts!」と言いましょう。

GRAMMARしくみ

only は「ただ~にすぎない」と、程度を小さく見せる言葉。痛みを「大したことではない」と自分に言い聞かせる、短く強い言い方です。

SOUND発音のコツ

It's only pain →「イッツオウンリーペイン」。only と pain を強く、低い声で。

MINI TALKミニ会話

A:

My legs hurt so much. I can't run anymore.

「足がすごく痛い。もう走れないよ。」
B:

It's only pain. You've got one more lap!

「ただの痛みだ。あと1周だぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just two more laps. It's only pain!

    「あと2周だけ。ただの痛みだ!」
  2. 例2

    No pain, no gain.

    「痛みなくして得るものなし。」
  3. 例3

    It's only a scratch.

    「ただのかすり傷だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.努力には苦しみがつきものだ、という教訓。It's only pain. はその場の苦しさを乗り越えるための、自分への短い言い聞かせ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にけがをしている人に言うのは危険です。体の異常は我慢せず、休むことも大切です。

あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなしHang in there. 頑張れ、踏ん張れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's only pain.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ