『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』Mission: Impossible – The Final Reckoning · 2025

イディオム

She's gonna be the death of me.の意味と使い方

あいつにはいつか殺されるな(=振り回されっぱなしだ)。

ベンジー(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

生け捕りにするはずの敵を、パリスがいきなり撃とうとした直後。ベンジーが頭を抱えてぼやきます。

直訳「彼女は私の死になるだろう」

こなれた訳あいつにはいつか殺されるな(=振り回されっぱなしだ)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「be the death of ~」は「~の命取りになる」。ただし日常会話では本気ではなく、「この人には本当に手を焼く、心配で寿命が縮む」という大げさなぼやきとして使います。親が子どもについて「You'll be the death of me!(あなたって子は本当に!)」と言うのが典型です。イギリス人のベンジーらしい、ため息まじりのユーモアです。

GRAMMARしくみ

be the death of ~ は「~の命取りになる」から、「~をひどく困らせる、振り回す」という意味。gonna(going to)で「このままだといつか」と予測しています。

SOUND発音のコツ

gonna be the →「ガナビザ」。death of me は「デサヴミー」とつながり、death を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your little sister drew on the wall again?

「妹がまた壁に落書きしたの?」
B:

Yep. She's gonna be the death of me.

「うん。あの子には振り回されっぱなしだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother keeps breaking things. He'll be the death of me.

    「弟がしょっちゅう物を壊すの。もう勘弁してほしい。」
  2. 例2

    This homework will be the death of me.

    「この宿題で死にそう。」
  3. 例3

    You'll be the death of me!

    「あなたには参っちゃうよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut you love her.「でも好きなんでしょ。」

VS似た表現との違い

  • She drives me crazy.「頭がおかしくなりそう」と同じくいら立ちを表す。be the death of me は大げさでユーモラスで、愛情を込めることも多い。
あわせて覚えたいdrive someone crazy 人をいらいらさせるa handful 手に負えない人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's gonna be the death of me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – The Final Reckoning』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ