『グラディエーター』Gladiator · 2000

名ゼリフ

Death smiles at us all.の意味と使い方

死は誰にでもほほ笑みかける。

マキシマス(ラッセル・クロウ)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

終盤のコロッセオで皇帝と向き合ったマキシマスが、「昔知っていたある男の言葉だ」と前置きして静かに引用する一言です。

直訳「死は私たち全員にほほ笑む」

こなれた訳死は誰にでもほほ笑みかける。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

smile at 〜 は「〜にほほ笑みかける」。「死」を人のように扱う擬人法です。このあとに「人にできるのは、ほほ笑み返すことだけだ」と続き、「死を恐れず、堂々と向き合え」という意味になります。誰の言葉なのかを知ると、この場面の重みがぐっと増します。英語では運や幸運も人のように扱い、fortune smiles on 〜(運が〜に味方する)という慣用句がよく使われます。セットで覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

smile at 〜 は「〜にほほ笑みかける」。Death(死)が主語で、人のように動作をする擬人法です。us all は「私たち全員」で、all us とは言いません。

SOUND発音のコツ

「デス・スマイルズ・アット・アス・オール」。death の th は舌をかんで。smiles at はつながって「スマイルザット」、us all も「アソール」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know this castle is eight hundred years old?

「このお城、800年前のものなんだって。」
B:

Wow. Kings and soldiers lived and died here.

「わあ。王様も兵士も、ここで生きて死んでいったんだね。」
A:

Yeah. Death smiles at us all, I guess.

「うん。死は誰にでもほほ笑みかける、ってことか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Luck smiled at us today. We caught the last train!

    「今日は運が味方してくれた。終電に間に合ったよ!」
  2. 例2

    Fortune smiled on us, and we won the game.

    「運が味方して、試合に勝った。」
  3. 例3

    She smiled at the baby.

    「彼女は赤ちゃんにほほ笑みかけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's deep.「深いね。」
  • 返しAll we can do is smile back.「人にできるのは、ほほ笑み返すことだけ。」

VS似た表現との違い

  • Everyone dies someday.Everyone dies someday. は「人はいつか死ぬ」という事実をそのまま言う文。Death smiles at us all. は死を人のように描いた、詩的で重みのある言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

病気の人や悲しんでいる人の前で軽く使うのは避けましょう。

あわせて覚えたいFortune smiles on the brave. 幸運は勇者に味方するsmile back ほほ笑み返す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Death smiles at us all.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ