『グラディエーター』Gladiator · 2000

ジョーク・皮肉

Am I not merciful?の意味と使い方

私は慈悲深いではないか?

コモドゥス(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

コモドゥスが、自分の寛大さを周りに見せつけるように、大声で同意を求める場面。その目は少しも笑っていません。

直訳「私は慈悲深くないのか?」

こなれた訳私は慈悲深いではないか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

merciful は「慈悲深い・情け深い」、名詞 mercy(慈悲)の形容詞形です。Am I not 〜? は Are you not entertained? と同じ否定疑問文で、「当然そうだろう?」と相手に「はい」以外を言わせない圧力があります。実はこのセリフ、ホアキン・フェニックスのアドリブだったそう(トリビア参照)。日常では Am I not a genius?(僕って天才じゃない?)のように、わざと大げさに自慢するジョークにすると楽しく使えます。

GRAMMARしくみ

Am I not 〜? は否定疑問文で、「当然〜でしょう?」と同意を押し付ける言い方。merciful は名詞 mercy(慈悲)に -ful(〜に満ちた)を付けた形容詞です。

SOUND発音のコツ

「アム・アイ・ノット・マーシフル?」。not と mer を強く。最後は上げるより、大声で叫ぶように言い切るとコモドゥス風。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I go to bed thirty minutes later tonight?

「今夜、30分遅く寝てもいい?」
B:

Fine. Just this once. Am I not merciful?

「いいよ。今回だけね。私って慈悲深いでしょ?」
A:

Very merciful, Mom.

「とっても慈悲深いよ、ママ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I let you have the last piece of pizza. Am I not merciful?

    「最後のピザ、君にあげたんだよ。僕って慈悲深くない?」
  2. 例2

    You can keep the last cookie. Am I not generous?

    「最後のクッキーはあげる。私って太っ腹でしょ?」
  3. 例3

    The judge showed mercy to the young man.

    「裁判官はその若者に情けをかけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you are!「そうだね!」
  • 返しThank you, Your Majesty.「ありがとうございます、陛下。」(ふざけて)

VS似た表現との違い

  • Aren't I kind?Aren't I kind? は普通の会話での「私って優しいでしょ?」。Am I not merciful? は古風で大げさなので、王様気取りの冗談として使うと面白くなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で相手に恩を着せるように言うと、嫌味に聞こえます。

あわせて覚えたいHave mercy! 勘弁して!/お手柔らかに!at the mercy of 〜 〜のなすがままで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I not merciful?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ