SCENEどんな場面?

夜、剣闘士仲間のジュバとマキシマスが、遠く離れた家族といつかまた会えるのかを静かに語り合う場面です。
直訳「まだ〜ない」
こなれた訳まだだ。
POINTここがツボ
yet は否定文で「まだ(〜ない)」。Not yet. だけで「まだです」と答えられる、とても使える2語です。宿題終わった?―Not yet.(まだ)。映画では「家族にはいつか会える。でも、それはまだ先だ」という意味で、静かに、何度も繰り返されます。この2語が作品全体を通じてどんな重みを持つのか、ぜひ最後まで観て確かめてください。似た表現 Not now.(今はダメ)とは意味が違うので注意。
GRAMMARしくみ
Not yet. は I haven't 〜 yet. などを短くした答え方。yet は否定文では「まだ」、疑問文では「もう」と意味が変わります(Have you eaten yet? =もう食べた?)。
SOUND発音のコツ
「ノット・イェット」。not の t は止めるだけでほとんど聞こえず「ノッ・イェット」。yet の y は「イェ」。
MINI TALKミニ会話
Have you seen the new movie yet?
「新しい映画、もう観た?」Not yet. Let's go this weekend!
「まだなんだ。今週末行こうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you finish your homework? — Not yet. I'm almost done.
「宿題終わった?―まだ。もうすぐ終わるよ。」 - 例2
Is dinner ready? — Not yet. Ten more minutes.
「夕食できた?―まだ。あと10分。」 - 例3
I haven't decided yet.
「まだ決めていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me know when you're done.「終わったら教えて。」
- 返しOK, no rush.「分かった、急がなくていいよ。」
VS似た表現との違い
- Not now.Not now. は「今はだめ」と断る言い方。Not yet. は「まだだけど、いずれそうなる」という、これから先の可能性を含んだ答えです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No yet. は間違い。Not yet. です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。