『グラディエーター』Gladiator · 2000

ジョーク・皮肉

Fear and wonder, a powerful combination.の意味と使い方

恐れと驚き、これは強力な組み合わせだ。

グラックス(デレク・ジャコビ)

SCENEどんな場面?

ローマで豪華な見せ物が次々に開かれる中、元老院議員グラックスが、皇帝の人気取りの狙いを冷静に分析する場面です。

直訳「恐れと驚き、強力な組み合わせ」

こなれた訳恐れと驚き、これは強力な組み合わせだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

wonder は動詞なら「〜かなと思う」ですが、名詞では「驚き・不思議・感嘆」。fear と並べて「怖がらせつつ、驚かせる」という人の心をつかむコツを皮肉っぽく言い当てています。〜, a powerful combination. は名詞を並べて後から説明を足す言い方で、Coffee and chocolate, a dangerous combination.(コーヒーとチョコ、危険な組み合わせ)のように日常でも気軽に使えます。combination の発音は「コンビネイション」、ネイを強く。

GRAMMARしくみ

名詞(Fear and wonder)を先に言い、コンマのあとに同じものを別の言葉(a powerful combination)で言い換える「同格」の形です。動詞を省いて、見出しのように短くまとめています。

SOUND発音のコツ

「フィア・アンド・ワンダー、ア・パワフル・コンビネイション」。wonder は「ワンダー」、wander(さまよう)と混同しないように。nei を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I put chili pepper in my chocolate cake.

「チョコケーキに唐辛子入れたんだ。」
B:

Chocolate and chili? A powerful combination!

「チョコと唐辛子?強力な組み合わせだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cheese and honey? A powerful combination!

    「チーズにはちみつ?最強の組み合わせだね!」
  2. 例2

    Hard work and good friends, a powerful combination.

    「努力と良い仲間、強力な組み合わせだ。」
  3. 例3

    The fireworks filled the children with wonder.

    「花火は子どもたちを驚きでいっぱいにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like it!「いいね!」
  • 返しSounds dangerous.「危なそう。」

VS似た表現との違い

  • a perfect matcha perfect match は「相性ぴったり」と良さをほめる言い方。a powerful combination は、良くも悪くも「効き目が強い組み合わせ」で、皮肉や冗談にも使えます。
あわせて覚えたいa match made in heaven 最高の組み合わせNo wonder! どうりで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fear and wonder, a powerful combination.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ