『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016

名ゼリフ

The most powerful kind of magic there is.の意味と使い方

この世で一番強い魔法なんだ。

クボ(アート・パーキンソン)

Lv.3 高校標準家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最後の戦い。大切なものは全部奪われたと言う相手に、クボが「思い出」の力について語る。

直訳「そこに存在する、最も強力な種類の魔法」

こなれた訳この世で一番強い魔法なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

クボが言う「一番強い魔法」とは、思い出のことです。大切な人を失っても、その人の物語を心にしまっておけば、誰にも奪えない。これがこの映画の一番のメッセージです。最上級の the most powerful に there is を付けると「存在するものの中で」と強調され、「この世で最強の」という意味になります。日常では、「笑顔は世界で一番の薬だ」のような名言風の言葉を作るときに使える形です。卒業スピーチなどにぴったりの言い回しです。

GRAMMARしくみ

the most+形容詞で最上級。後ろの there is は「存在する(ものの中で)」という意味を付け足し、最上級を強める。the best player there is(現存する最高の選手)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「ザ・モウスト・パワフル・カインド・オブ・マジック・ゼア・リズ」。there is がつながって「ゼアリズ」。powerful と magic を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma always told me stories before bed.

「おばあちゃん、寝る前にいつもお話をしてくれたんだ。」
B:

And you still remember them?

「今でも覚えてるの?」
A:

Every one. Memories are the most powerful kind of magic there is.

「全部ね。思い出って、この世で一番強い魔法だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A smile is the most powerful kind of magic there is.

    「笑顔は、この世で一番強い魔法なんだ。」
  2. 例2

    He's the best chef there is.

    「彼はこの世で最高のシェフだ。」
  3. 例3

    Kindness is the strongest power there is.

    「優しさは、この世で一番強い力だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • the most powerful magic in the worldin the world でも同じ意味。there is を使う方が、少し語りかけるような、詩的な響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the を忘れて most powerful kind… としないように。最上級には the が必要。

あわせて覚えたいthe best there is この世で最高のものMemories last forever. 思い出は永遠に残る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The most powerful kind of magic there is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ