『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
There's no reason to be afraid.の意味と使い方
怖がることなんてないのよ。
双子のおば(ルーニー・マーラ)
SCENEどんな場面?
直訳「怖がるための理由は一つもない」
こなれた訳怖がることなんてないのよ。
POINTここがツボ
人を安心させる言葉の定番ですが、この場面では最高に不気味です。怖い人ほど「怖がらなくていいのよ」と言う。ホラー映画やサスペンスでおなじみのパターンで、英語圏の観客もこのセリフを聞いた瞬間に「逃げて!」と思うはず。もちろん普通の場面では、怖がっている子どもや、緊張している友達を安心させる、温かい言葉として使えます。no reason to+動詞で「〜する理由は全くない」という形は、他にも幅広く応用できます。
GRAMMARしくみ
There's no+名詞で「〜が全くない」。reason to+動詞で「〜する理由」。be afraid は「怖がる」という状態。There's no reason to worry.(心配する理由はない)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・リーズン・トゥ・ビー・アフレイド」。no と afraid を強く。優しく言えば安心、低くゆっくり言えば不気味。
MINI TALKミニ会話
I've never been on a plane before.
「飛行機に乗るの、初めてなんだ。」There's no reason to be afraid. It's safer than driving.
「怖がることないよ。車より安全なんだから。」Okay. I'll try to relax.
「分かった。リラックスしてみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just thunder. There's no reason to be afraid.
「ただの雷だよ。怖がることなんてないよ。」 - 例2
There's no reason to be nervous. You practiced a lot.
「緊張する理由なんてないよ。たくさん練習したんだから。」 - 例3
There's no reason to hurry. The shop is open until ten.
「急ぐ必要はないよ。お店は10時まで開いてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「そっちは簡単に言うけどさ。」
- 返しThanks. I feel better.「ありがとう。少し落ち着いた。」
VS似た表現との違い
- Don't be afraid.「怖がらないで」と直接言うお願い。There's no reason to… は「理由がない」と理屈で安心させる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afraid の前の be を忘れて There's no reason to afraid. としないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no reason to be afraid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。