『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
Let me guess, you have questions.の意味と使い方
当ててみようか。聞きたいことがあるんでしょ。
サル(シャーリーズ・セロン)
SCENEどんな場面?
直訳「私に推測させて。あなたは質問を持っている」
こなれた訳当ててみようか。聞きたいことがあるんでしょ。
POINTここがツボ
Let me guess. は「当ててみようか」。相手が何を言おうとしているか、もう分かっているときの決まり文句です。ちょっと皮肉っぽく、あきれた感じで言うことが多いのがポイント。この場面では、クボが質問しようとした瞬間、なぜかクワガタが「じゃあ僕から」と割り込みます。そして飛び出すのが、次のフレーズの「なんであの子はボーイって名前じゃないの?」。三人の掛け合いが楽しい名場面です。友達との会話で、軽いツッコミとして使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞で「私に〜させて」。guess は「推測する、当てる」。後ろの文は答えの予想。答えを言う前に Let me guess. と前置きすると、会話にテンポが出る。
SOUND発音のコツ
「レッミ・ゲス」。let の t は消え、me とつながる。guess の g ははっきり。少し間を空けてから答えを言う。
MINI TALKミニ会話
Hey, can I ask you something?
「ねえ、ちょっと聞いてもいい?」Let me guess. You want to borrow money.
「当ててみようか。お金を借りたいんでしょ。」How did you know?
「なんで分かったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me guess. You forgot your homework again.
「当ててみようか。また宿題忘れたんでしょ。」 - 例2
Let me guess—you're hungry.
「当ててみよう。お腹すいてるんでしょ。」 - 例3
Let me guess. The bus is late again?
「当ててみようか。またバスが遅れてるんでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow did you know?「なんで分かったの?」
- 返しNot this time!「今回は違うよ!」
VS似た表現との違い
- I knew it.「やっぱり」と、結果が出た後に言う。Let me guess は、相手が言う前に予想して見せるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方しだいで「どうせ〜でしょ」と嫌味に聞こえる。真剣な相談を受けたときは使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me guess, you have questions.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。