『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』Kubo and the Two Strings · 2016
Oh boy.の意味と使い方
やれやれ/あーあ。
サル(シャーリーズ・セロン)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、少年」
こなれた訳やれやれ/あーあ。
POINTここがツボ
Oh boy. は、あきれたとき、困ったとき、逆にわくわくしたときにも使う、英語の万能リアクションです。boy に「男の子」の意味はなく、Oh my! と同じ感嘆の言葉。この場面では、クワガタの「なぜ少年はボーイという名前じゃないのか」という質問に、サルが Oh boy. と返すので、偶然 boy が会話の中で二回使われるダジャレになっています。ため息まじりに言えば「やれやれ」、明るく言えば「わーい」。声のトーンで意味が決まる表現です。
GRAMMARしくみ
boy はここでは意味のない驚きの言葉(間投詞)。Oh boy! / Boy, it's hot!(いやあ、暑い!)のように、感情を強める言葉として使われる。
SOUND発音のコツ
「オウ・ボーイ」。困ったときは下げて、ため息まじりに。うれしいときは上げて、弾むように。
MINI TALKミニ会話
The teacher said we have a test tomorrow.
「先生が、明日テストだって。」Oh boy.
「うわあ、まじか。」Let's study together tonight.
「今夜一緒に勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh boy. I left my wallet at home.
「あーあ。財布を家に忘れちゃった。」 - 例2
Oh boy, pizza for dinner!
「わーい、夕ご飯ピザだ!」 - 例3
Boy, that was a long day.
「いやあ、長い一日だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何?」(何か変なこと言った?)
VS似た表現との違い
- Oh no.はっきりと「悪いこと」が起きたときの反応。Oh boy. は、困ったけど少し笑える、あきれた、など温度が軽め。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
女性や大人に対して呼びかけているわけではないので、気にせず使ってよい。ただし Boy! と人に向かって呼ぶのは失礼になることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kubo and the Two Strings』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。