『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

名ゼリフ

Why'd it have to be snakes?の意味と使い方

なんで蛇なんだよ?

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

アークが眠る地下の部屋をのぞきこんだインディ。たいまつを落とすと、床一面がうごめく蛇で埋めつくされていた。

直訳「なぜそれは蛇でなければならなかったのか?」

こなれた訳なんで蛇なんだよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Why'd は Why did の短縮形で「ワイド」と一息で発音されます。have to be 〜 は「よりによって〜でなければならない」という気持ち。冒頭の飛行機の場面で「蛇は大嫌いだ!」と叫んでいた伏線が、ここで見事に回収されるのです。英語圏では、自分の一番苦手なものに出くわしたときの定番ジョーク。snakes の所を入れ替えれば、Why'd it have to be math?(なんでよりによって数学なの?)のように何にでも使えます。

GRAMMARしくみ

Why did it have to be 〜? で「なぜよりによって〜なのか」。have to は「〜でなければならない」で、選べない運命に文句を言う気持ちが出る。

SOUND発音のコツ

「ワイディッ・ハフタ・ビー・スネイクス?」。Why'd は「ワイド」、have to は「ハフタ」。snakes を強く、うんざりした声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Our next class is in the science lab... with the spiders.

「次の授業は理科室だよ…クモがいるとこ。」
B:

Spiders? Why'd it have to be spiders?

「クモ?なんでよりによってクモなんだよ?」
A:

Don't worry, they're in a box.

「大丈夫、箱に入ってるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The first question on the test is about fractions. Why'd it have to be fractions?

    「テストの最初の問題が分数だ。なんでよりによって分数なんだよ?」
  2. 例2

    Of all days, why did it have to rain today?

    「よりによって、なんで今日雨なの?」
  3. 例3

    My flight was canceled. Just my luck.

    「飛行機が欠航になった。ついてないなあ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAfraid of snakes?「蛇が怖いの?」

VS似た表現との違い

  • Of all things!「よりによって!」と短く嘆く言い方。Why'd it have to be 〜? は、何が嫌なのかを具体的に入れて嘆ける。
あわせて覚えたいOf all things! よりによって!Just my luck. ついてないなあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why'd it have to be snakes?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ