どんな場面?アークが眠る地下の部屋をのぞきこんだインディ。たいまつを落とすと、床一面がうごめく蛇で埋めつくされていた。
直訳「なぜそれは蛇でなければならなかったのか?」
こなれた訳なんで蛇なんだよ?
POINTここがツボ
Why'd は Why did の短縮形で「ワイド」と一息で発音されます。have to be 〜 は「よりによって〜でなければならない」という気持ち。冒頭の飛行機の場面で「蛇は大嫌いだ!」と叫んでいた伏線が、ここで見事に回収されるのです。英語圏では、自分の一番苦手なものに出くわしたときの定番ジョーク。snakes の所を入れ替えれば、Why'd it have to be math?(なんでよりによって数学なの?)のように何にでも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The first question on the test is about fractions. Why'd it have to be fractions?
「テストの最初の問題が分数だ。なんでよりによって分数なんだよ?」 - 例2
Of all days, why did it have to rain today?
「よりによって、なんで今日雨なの?」









11フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
11フレーズ