どんな場面?パトカーに追われて焦る兄に、弟エルウッドがサングラスのまま平然と言い放つ。兄弟のトレードマークになる決めゼリフ。
直訳「私たちは神からの任務の上にいる」
こなれた訳俺たちは神から使命を受けてるんだ。
POINTここがツボ
孤児院を救うためにバンドを再結成する、という目的を、兄弟は「神の使命」と大まじめに信じています。その真顔と、やっていることのむちゃくちゃさの差が笑いのツボ。英語圏では、どうでもいい用事を大げさに言うときの定番ジョークになっています。コンビニにアイスを買いに行くだけでも、We're on a mission from God. と言えば、あなたも立派なブルース・ブラザースです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, can't stop to talk. We're on a mission from God—the bakery closes at six.
「ごめん、立ち話できない。神の使命を受けてるんだ。パン屋が6時に閉まるから。」 - 例2
I'm on a mission to find the best ramen in this city.
「この街一番のラーメンを探すという使命を帯びている。」






13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
10フレーズ