どんな場面?上司の書類仕事を何年も代わりにこなしてきた秘書のドラリー。そのことを、ここぞという場面で言い放つ。
直訳「私は、あなたがするよりも上手に、あなたの名前をサインする!」
こなれた訳あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ!
POINTここがツボ
「私なしでは何もできないくせに」という気持ちを、ユーモアたっぷりにぶつけた一言。上司のサインを代わりに書くのも秘書の仕事だった時代、ドラリーは本人より上手に書けるほどになっていたのです。better than you do の do は sign の代わり。英語では、同じ動詞を繰り返さずに do で受けるのが自然です。「あなたより私の方が詳しい」と冗談で言い返すときの型として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let me make the curry. I cook your mom's recipe better than you do!
「カレーは私が作る。あなたのお母さんのレシピ、あなたより上手に作れるもん!」 - 例2
Please sign your name here.
「こちらにご署名をお願いします。」





12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ