MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『9時から5時まで』英語ワークシート
Nine to Five (1980)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I sign your name better than you do!
- Has anyone ever told you that?
- Atta girl!
- Did you get my memo?
- I'm taking the rest of the day off.
- Why do you think?
- A 誰かに言われたことない?
- B 私のメモ、受け取った?
- C 今日はもう早退するわ。
- D なんでだと思う?
- E あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ!
- F いいぞ、その調子!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I sign your name b_____ than you do!
あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ!
言った人:
Has a_____ ever told you that?
誰かに言われたことない?
言った人:
A___ girl!
いいぞ、その調子!
言った人:
Did you get my m___?
私のメモ、受け取った?
言った人:
I'm t_____ the rest of the day off.
今日はもう早退するわ。
言った人:
Why do you t____?
なんでだと思う?
言った人:
A ロズとヴァイオレットB ドラリーC マーガレットD ヴァイオレット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I sign your name better than you do!
直訳:「私は、あなたがするよりも上手に、あなたの名前をサインする!」
自然な日本語:
しくみ比較級 better than のあとの you do の do は、前の動詞 sign を受ける代動詞。sign+名前で「〜の名前を署名する」。日本語の「サイン(有名人の)」は英語では autograph。
Has anyone ever told you that?
直訳:「誰かが今までにあなたにそれを言ったことがあるか?」
自然な日本語:
しくみHas+主語+ever+過去分詞?で「今までに〜したことがあるか」(現在完了の経験)。anyone は疑問文の「誰か」。tell+人+that で「人にそれを言う」。
Atta girl!
直訳:「それが(その)女の子だ!」(That's the girl! の短縮)
自然な日本語:
しくみThat's the girl の That's the が縮まって atta になった形。the girl は「(理想どおりの)女の子」で、「それでこそ」というほめ言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I sign your name better than you do!
コツ「アイ・サイン・ユア・ネイム・ベラー・ザン・ユー・ドゥ」。better は「ベラー」。your と you を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Has anyone ever told you that?
コツ「ハズ・エニワン・エヴァー・トウルジュー・ザット?」。told you がつながって「トウルジュー」。ever を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Atta girl!
コツ「アタ・ガール!」。atta の t は弾いて「アラ」に近くなることもある。girl は「ガーウ」のように r と l をこもらせる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-B 5-C 6-D
2 1. better(B ドラリー) 2. anyone(B ドラリー) 3. Atta(C マーガレット) 4. memo(A ロズとヴァイオレット) 5. taking(B ドラリー) 6. think(D ヴァイオレット)
3 I sign your name better than you do! → あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ! / Has anyone ever told you that? → 誰かに言われたことない? / Atta girl! → いいぞ、その調子!
5 I sign your name better than you do! → Then why am I the boss? / Has anyone ever told you that? → I get that a lot. / No, never!
