『9時から5時まで』Nine to Five · 1980

ジョーク・皮肉

Did you get my memo?の意味と使い方

私のメモ、受け取った?

ロズ(エリザベス・ウィルソン)とヴァイオレット(リリー・トムリン)

SCENEどんな場面?

上司の手下で口うるさいロズが、社内連絡を読んだかと聞いてくる。ヴァイオレットは、うっかり本音を言いかけて言い直す。

直訳「あなたは私のメモを手に入れたか?」

こなれた訳私のメモ、受け取った?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

memo は memorandum の略で、会社の「社内連絡・通知」。ヴァイオレットは「破り捨てたわ」と言いかけ、慌てて「破るように(すばやく)読んだわ」と言い直します。tear through ~(〜をさっさと片づける)というイディオムを使った、とっさの言い訳ギャグです。現代なら Did you get my email? でそのまま使えます。英語圏のドラマでは、上司の決まり文句としてパロディにもなっています。

GRAMMARしくみ

get は「受け取る」の意味で、Did you get ~? は「〜は届いた?」という定番の確認。memo は会社の短い通知文。tear through は「(紙を)破り抜く」と「さっさと片づける」の二重の意味。

SOUND発音のコツ

「ディジュー・ゲッ・マイ・メモウ?」。Did you がつながって「ディジュー」。memo は「メモウ」で最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get my text? I'm running late.

「メッセージ届いた?少し遅れる。」
B:

Yep, got it. No problem.

「うん、届いた。大丈夫だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you get my email about the meeting? It's moved to Friday.

    「会議の件のメール、届いた?金曜に変更になったよ。」
  2. 例2

    Did you get the package I sent?

    「送った荷物、届いた?」
  3. 例3

    I tore through my homework so I could watch the game.

    「試合を観るために、宿題を一気に片づけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, I got it.「うん、受け取ったよ。」
  • 返しWhat memo?「何のメモ?」(とぼけて)

VS似た表現との違い

  • notenote は手書きの短いメモや書き置き。memo は会社などで回す正式な通知を指すことが多い。日本語の「メモ」は note に近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本語の「メモを取る」は take notes。take memos とは普通言わない。

あわせて覚えたいDid you see my message? 私のメッセージ見た?tear through (仕事などを)一気に片づける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you get my memo?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ