『9時から5時まで』Nine to Five · 1980

イディオム

Evil to the core!の意味と使い方

根っからの悪人よ!

ドラリー(ドリー・パートン)

SCENEどんな場面?

上司の本性を知った人のいいドラリーが、生まれて初めて人を「悪」と呼ぶ。その勢いで、さらに言葉を重ねる。

直訳「芯まで邪悪!」

こなれた訳根っからの悪人よ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

to the core は「芯まで、根っから」。core はリンゴの芯や、地球の中心核のこと。evil to the core で「芯の芯まで悪い」となります。ドラリーは「人のことをこんなふうに言う日が来るとは思わなかった」と前置きしてから言うので、人のいい彼女がついにキレる、という笑いになっています。to the core は良い意味にも使え、honest to the core(根っから正直)のようにも言えます。

GRAMMARしくみ

形容詞(または名詞)+to the core で「芯まで〜だ」。core は「芯・中心」。to は「〜に至るまで」の意味。

SOUND発音のコツ

「イーヴォー・トゥ・ザ・コア!」。evil は「イーヴル」より「イーヴォー」に近い。core を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

The villain in this drama kicked a puppy!

「このドラマの悪役、子犬を蹴ったよ!」
B:

He's evil to the core.

「根っからの悪人だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandpa is a baseball fan to the core.

    「祖父は根っからの野球ファンだ。」
  2. 例2

    She's honest to the core. She never lies.

    「彼女は根っから正直だ。絶対にうそをつかない。」
  3. 例3

    The news shocked us to the core.

    「その知らせは私たちを心底驚かせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right!「そのとおり!」

VS似た表現との違い

  • very bad「とても悪い」という普通の言い方。evil to the core は「生まれつき、心の芯まで悪い」と、性格そのものを決めつける強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実在の人に向けて言うと強すぎる。ドラマや物語の悪役について話すときに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rotten to the core(芯まで腐っている)も同じ形の定番表現。リンゴの芯が腐っている様子から生まれたとされる。

あわせて覚えたいrotten to the core 根っから腐っているthrough and through 徹頭徹尾

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Evil to the core!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ