『9時から5時まで』Nine to Five · 1980

ジョーク・皮肉

Sure, let's all revolt.の意味と使い方

そうね、みんなで反乱でも起こしましょ。

マーガレット(ペギー・ポープ)

SCENEどんな場面?

上司のひどい仕打ちに「何とかしなきゃ!」と熱くなる新人のジュディ。ベテランの同僚は、本気にせず皮肉で返す。

直訳「もちろん、みんなで反乱しよう」

こなれた訳そうね、みんなで反乱でも起こしましょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Sure(もちろん)で始めながら、まったく本気ではない、典型的な英語の皮肉です。revolt は「反乱を起こす」という大げさな言葉。「何とかしなきゃ」に対して「じゃあ反乱でも?」と、わざと話を大きくして、無理だと言っているのです。英語の皮肉は、言葉は賛成なのに声の調子が冷めている、というのが特徴。字幕だけでは分からない「声のトーン」に注目しましょう。

GRAMMARしくみ

Sure, +提案文で、言葉の上では賛成しながら、声の調子で反対や不信を伝える皮肉の型。revolt は動詞で「反乱を起こす・反抗する」。let's all ~は「みんなで〜しよう」。

SOUND発音のコツ

「シュア、レッツ・オール・リヴォウルト」。Sure を平たく、だるそうに。revolt の「ヴォウ」を強めると、大げささが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

The cafeteria should serve steak every day!

「学食は毎日ステーキを出すべき!」
B:

Sure, let's all revolt.

「そうだね、みんなで反乱起こそうか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We should cancel all homework forever! — Sure, let's all revolt.

    「宿題なんて永遠に廃止すべき!――そうね、みんなで反乱でも起こしましょ。」
  2. 例2

    The people revolted against the king.

    「人々は王に対して反乱を起こした。」
  3. 例3

    Sure, I'd love to clean the whole house on Sunday.

    「もちろん、日曜に家中掃除するの大好きだよ。」(皮肉)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm serious!「本気だってば!」

VS似た表現との違い

  • That's a good idea.本気の賛成。Sure, let's all revolt. は賛成の形をとった皮肉で、「そんなの無理」という意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は声の調子で伝わるので、文字だけのメッセージで使うと本気に取られることがある。

あわせて覚えたいYeah, right. はいはい、そうでしょうね。(皮肉)Good luck with that. まあ頑張って。(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sure, let's all revolt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ