I sign your name better than you do!の意味と使い方
あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ!
ドラリー(ドリー・パートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたがするよりも上手に、あなたの名前をサインする!」
こなれた訳あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ!
POINTここがツボ
「私なしでは何もできないくせに」という気持ちを、ユーモアたっぷりにぶつけた一言。上司のサインを代わりに書くのも秘書の仕事だった時代、ドラリーは本人より上手に書けるほどになっていたのです。better than you do の do は sign の代わり。英語では、同じ動詞を繰り返さずに do で受けるのが自然です。「あなたより私の方が詳しい」と冗談で言い返すときの型として使えます。
GRAMMARしくみ
比較級 better than のあとの you do の do は、前の動詞 sign を受ける代動詞。sign+名前で「〜の名前を署名する」。日本語の「サイン(有名人の)」は英語では autograph。
SOUND発音のコツ
「アイ・サイン・ユア・ネイム・ベラー・ザン・ユー・ドゥ」。better は「ベラー」。your と you を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Do you know how to set up the projector?
「プロジェクターの準備の仕方分かる?」I've done it a hundred times. I know it better than the teacher does!
「100回やったよ。先生より詳しいくらい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me make the curry. I cook your mom's recipe better than you do!
「カレーは私が作る。あなたのお母さんのレシピ、あなたより上手に作れるもん!」 - 例2
Please sign your name here.
「こちらにご署名をお願いします。」 - 例3
Can I get your autograph?
「サインをいただけますか?」(有名人に)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why am I the boss?「じゃあなんで私が上司なんだ?」
VS似た表現との違い
- autograph有名人に書いてもらう「サイン」。書類に書く「署名」は signature、動詞は sign。日本語の「サイン」と使い分けが違うので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「サインください」を Sign, please. と言うと「署名して」の意味になる。有名人には Can I have your autograph? と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I sign your name better than you do!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。