『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013
Would you like me to sign it?の意味と使い方
サインしましょうか?
P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私にそれにサインして欲しいですか?」
こなれた訳サインしましょうか?
POINTここがツボ
Would you like me to 〜? は「(私が)〜しましょうか?」と丁寧に申し出る言い方。Shall I 〜? よりも相手の気持ちを尊重する響きがあります。ラルフの娘ジェーンは車いすで生活しています。夫人はサインをした後、アインシュタインやゴッホ、フリーダ・カーロなど、困難を抱えながら偉業を成し遂げた人たちの名前を書いた紙を渡し、「ジェーンは他の誰にでもできることは何でもできる」と伝えます。冷たく見えた夫人の、本当の優しさが見える名場面です。
GRAMMARしくみ
Would you like me to+動詞?で「(私が)〜しましょうか?」。Would you like to 〜?(〜したいですか)と me の有無で意味が変わるので注意。
SOUND発音のコツ
Would you は「ウッジュ」。like me to は「ライクミートゥ」。sign の g は読まず「サイン」。
MINI TALKミニ会話
Would you like me to take a picture of you two?
「お二人の写真、撮りましょうか?」Oh, that would be great. Thank you!
「わあ、助かります。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your bag looks heavy. Would you like me to carry it?
「かばん重そうですね。持ちましょうか?」 - 例2
Shall I open the window?
「窓を開けましょうか?」 - 例3
Would you like to come with us?
「一緒に来たいですか?」(一緒にどう?)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWould you?「いいんですか?」(作中の返し)
- 返しYes, please. That's very kind of you.「はい、お願いします。ご親切に。」
VS似た表現との違い
- Shall I sign it?「サインしましょうか?」とほぼ同じ意味。Would you like me to 〜? の方が「あなたが望むなら」という気づかいが強く、より丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Would you like to sign it? だと「あなたがサインしたいですか?」という意味になってしまう。me を忘れないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
sign(サイン)と signature(署名)は、g を読むかどうかが違う。sign は「サイン」、signature は「シグナチャー」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you like me to sign it?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Would you like me to ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Would you like me to ~?(~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。