『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013

ジョーク・皮肉

You're the only American I've ever liked.の意味と使い方

あなたは私が好きになった、ただ一人のアメリカ人よ。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)

SCENEどんな場面?

本にサインをして、ラルフの名前を初めて尋ねた夫人。自分のことも Pamela と名乗り、思いがけない言葉を贈る。

直訳「あなたは私が今まで好きだった唯一のアメリカ人だ」

こなれた訳あなたは私が好きになった、ただ一人のアメリカ人よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

最上級の褒め言葉を、いかにも夫人らしい毒舌で包んだ一言です。I've ever liked は現在完了の経験用法で「(今までに)好きになったことのある」。the only 〜 I've ever …(今まで…した唯一の〜)は、特別な存在だと伝える決まった形です。ラルフが嬉しそうに「なぜですか?」と聞くと、夫人の答えは「No.(教えません)」。最後まで素直じゃないところが、かえって愛おしい場面です。名前で呼ぶことを許したのも、心を開いたしるし。

GRAMMARしくみ

the only+名詞+I've ever+過去分詞 で「今まで〜した唯一の…」。the best 〜 I've ever had(今まで食べた中で最高の〜)も同じ形。

SOUND発音のコツ

only を強く「オウンリ」。I've ever は「アイヴエヴァ」とつながる。liked は「ライクト」。

MINI TALKミニ会話

A:

This is the best pizza I've ever had!

「今まで食べた中で最高のピザだ!」
B:

You say that every time.

「毎回そう言ってるじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the only person I've ever trusted with my secret.

    「秘密を打ち明けたのは、今までであなただけよ。」
  2. 例2

    She's the only teacher I've ever really liked.

    「本当に好きになった先生は彼女だけだ。」
  3. 例3

    That was the scariest movie I've ever seen.

    「今まで観た中で一番怖い映画だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh... Well, may I ask why?「おお……それで、理由をうかがっても?」

VS似た表現との違い

  • I really like you.まっすぐな好意の表現。the only 〜 I've ever liked は「他は全員嫌い」という毒を含んだ、ひねった褒め言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

夫人はこの後、困難を抱えながら偉業を成し遂げた人の名前を並べた紙の裏に、もう一人の名前を書いて渡す。その名前はウォルト・ディズニー。最後まで皮肉を忘れない。

あわせて覚えたいthe best 〜 I've ever had 今までで最高の〜May I ask why? 理由をうかがっても?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the only American I've ever liked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ