『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Do you want a sugar cube?の意味と使い方
角砂糖、食べる?
フィニック・オデア(サム・クラフリン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、角砂糖が欲しいですか?」
こなれた訳角砂糖、食べる?
POINTここがツボ
本当は馬のための角砂糖。それを初対面のカットニスに「食べる?」と差し出すフィニック。彼は続けて「馬のためのものだけど、馬なんてどうでもいいだろ?馬はまだ何年も砂糖を食べられる。でも君と僕は、甘いものを見つけたらすぐ取っておかないと」と言います。冗談めかした口説き文句のようでいて、実は「僕たちはいつ死ぬか分からない」という暗い本音が隠れています。Do you want ~? は、友達に何かを勧めるときの一番シンプルな言い方。丁寧に言うなら Would you like ~? を使いましょう。
GRAMMARしくみ
Do you want ~? で「〜はいる?」と勧める形。sugar cube は「角砂糖」。cube は「立方体」。
SOUND発音のコツ
「ドゥユ・ウォナ・シュガー・キューブ?」。want a がつながって「ウォナ」。cube は「キューブ」。
MINI TALKミニ会話
Do you want some chips?
「ポテチ食べる?」Sure, thanks!
「うん、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you want a cookie? I baked them myself.
「クッキー食べる?自分で焼いたんだ。」 - 例2
Would you like some tea?
「紅茶はいかがですか?」 - 例3
There's pizza in the kitchen. Help yourself.
「台所にピザがあるよ。ご自由にどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, thanks.「ううん、いらない。」
- 返しIsn't that for the horses?「それ、馬用じゃないの?」
VS似た表現との違い
- Would you like a sugar cube?Would you like ~? は丁寧な勧め方で、お店や初対面の大人に向く。Do you want ~? は友達同士のくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や改まった場面では Do you want ~? より Would you like ~? を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you want a sugar cube?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。