『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Alright, lovebirds!の意味と使い方
はいはい、そこのお二人さん!
ジョアンナ・メイソン(ジェナ・マローン)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、ボタンインコたち!」
こなれた訳はいはい、そこのお二人さん!
POINTここがツボ
lovebird は、もともと「ボタンインコ」という、つがいで仲良く寄り添う小さなオウムの仲間。そこから、いちゃいちゃしている恋人たちを、からかって呼ぶ言葉になりました。日本語の「お熱いお二人さん」「アツアツのお二人」に近い感覚です。Alright は「はいはい、そこまで」と、場の流れを切り替える合図。毒舌で知られるジョアンナが、二人のロマンチックな雰囲気を一言で壊してしまう、思わず笑ってしまう場面です。日常では、仲の良いカップルの友達を冷やかすときに使えます。からかう言葉ですが、悪意はなく親しみがこもっています。
GRAMMARしくみ
lovebirds は恋人たちへのからかい半分の呼びかけ。複数形で二人をまとめて呼ぶ。Alright は場面を切り替える合図の言葉。
SOUND発音のコツ
「オールライト、ラヴバーズ!」。lovebirds は love を強く。少しあきれた調子で言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Look at Tom and Emma holding hands.
「トムとエマ、手をつないでるよ。」Hey, lovebirds! We're leaving without you!
「ちょっとお二人さん!置いていくよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, lovebirds! Dinner's ready!
「ねえ、そこのお二人さん!夕食ができたよ!」 - 例2
The two lovebirds sat together all evening.
「アツアツの二人は一晩中一緒に座っていた。」 - 例3
They've been a couple for three years.
「二人は付き合って3年になる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しMind your own business.「放っておいて。」
VS似た表現との違い
- couplecouple は「恋人同士、夫婦」という普通の呼び方。lovebirds は仲の良さを冷やかす、からかいと親しみのこもった呼び方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの言葉なので、改まった場面や、まだ関係を秘密にしている人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Alright, lovebirds!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。