『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010

ジョーク・皮肉

You let me know when you figure it out.の意味と使い方

決まったら教えてよ。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン)

SCENEどんな場面?

アナベスに「あなたに強い感情はある。ただ、それが良い感情か悪い感情か、まだ決めてないの」と言われ、返す。

直訳「あなたがそれを解き明かしたとき、あなたは私に知らせる」

こなれた訳決まったら教えてよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アナベスの言葉は、好きとも嫌いとも取れる、なんとも気になる言い方。それに対してパーシーは「じゃあ、どっちか分かったら教えて」と軽く返します。let me know は「知らせて」、figure it out は「答えを出す」。どちらも日常会話の超定番表現です。そしてアナベスの返事は You'll be the first.(真っ先に教えてあげる)。気の利いた言葉のキャッチボールで、二人の関係が少しずつ変わり始めていることが伝わる、ほほえましい場面です。

GRAMMARしくみ

let me know で「私に知らせて」。命令文に主語 You を付けると、軽い調子の頼み方になる。when 節は未来でも現在形。

SOUND発音のコツ

「ユー・レッミー・ノウ・ウェン・ユー・フィギュア・リット・アウト」。figure it out は「フィギャリラウト」と一気につながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I might go to the party, or I might not.

「パーティー行くかもしれないし、行かないかも。」
B:

Okay. Let me know when you figure it out.

「分かった。決まったら教えて。」
A:

You'll be the first.

「真っ先に教えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You haven't decided where to eat? Let me know when you figure it out.

    「どこで食べるか決まってないの?決まったら教えて。」
  2. 例2

    Let me know if you need any help.

    「手伝いが必要なら言ってね。」
  3. 例3

    I can't figure out how to use this app.

    「このアプリの使い方が分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be the first.「あなたが最初よ。」(劇中の返事)
  • 返しWill do.「そうするね。」

VS似た表現との違い

  • Tell me later.「後で教えて」と単に頼む。Let me know when you figure it out. は「答えが出たら」と、相手が考える時間を尊重する。
あわせて覚えたいLet me know. 教えてねKeep me posted. 随時知らせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You let me know when you figure it out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ