『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
You let me know when you figure it out.の意味と使い方
決まったら教えてよ。
パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがそれを解き明かしたとき、あなたは私に知らせる」
こなれた訳決まったら教えてよ。
POINTここがツボ
アナベスの言葉は、好きとも嫌いとも取れる、なんとも気になる言い方。それに対してパーシーは「じゃあ、どっちか分かったら教えて」と軽く返します。let me know は「知らせて」、figure it out は「答えを出す」。どちらも日常会話の超定番表現です。そしてアナベスの返事は You'll be the first.(真っ先に教えてあげる)。気の利いた言葉のキャッチボールで、二人の関係が少しずつ変わり始めていることが伝わる、ほほえましい場面です。
GRAMMARしくみ
let me know で「私に知らせて」。命令文に主語 You を付けると、軽い調子の頼み方になる。when 節は未来でも現在形。
SOUND発音のコツ
「ユー・レッミー・ノウ・ウェン・ユー・フィギュア・リット・アウト」。figure it out は「フィギャリラウト」と一気につながる。
MINI TALKミニ会話
I might go to the party, or I might not.
「パーティー行くかもしれないし、行かないかも。」Okay. Let me know when you figure it out.
「分かった。決まったら教えて。」You'll be the first.
「真っ先に教えるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You haven't decided where to eat? Let me know when you figure it out.
「どこで食べるか決まってないの?決まったら教えて。」 - 例2
Let me know if you need any help.
「手伝いが必要なら言ってね。」 - 例3
I can't figure out how to use this app.
「このアプリの使い方が分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll be the first.「あなたが最初よ。」(劇中の返事)
- 返しWill do.「そうするね。」
VS似た表現との違い
- Tell me later.「後で教えて」と単に頼む。Let me know when you figure it out. は「答えが出たら」と、相手が考える時間を尊重する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You let me know when you figure it out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。