『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
Like I said, I'm your protector.の意味と使い方
言っただろ、俺はお前の護衛だって。
グローバー・アンダーウッド(ブランドン・T・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が言ったように、私はあなたの保護者だ」
こなれた訳言っただろ、俺はお前の護衛だって。
POINTここがツボ
パーシーが「やるじゃん」とほめると、グローバーが得意げにこう言います。like I said は「前にも言ったように」。自分の言ったことが正しかったと示すときの決まり文句で、日常会話で本当によく使います。protector は「守る人・護衛」。実はグローバーは、半神のパーシーを見守るために派遣されたサテュロス(半人半ヤギ)なのです。松葉づえは、ヤギの脚を隠すための道具。陽気な相棒の、頼もしい一面が見える場面です。
GRAMMARしくみ
like は口語で「〜のように」という接続詞。Like I said で「前に言ったように」。かたい場面では As I said を使う。
SOUND発音のコツ
「ライク・アイ・セッド、アイム・ユア・プロテクター」。like I は「ライカイ」とつながる。protector は tec を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, you really can cook!
「わあ、本当に料理できるんだね!」Like I said, I'm a great chef.
「言ったでしょ、私は一流シェフなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Like I said, the store closes at eight. We have to hurry.
「言ったように、店は8時に閉まるよ。急がなきゃ。」 - 例2
As I said in my email, the meeting is on Monday.
「メールでお伝えしたように、会議は月曜日です。」 - 例3
Parents are the protectors of their children.
「親は子どもを守る存在だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, nice one.「おい、やるじゃん。」
- 返しThanks, buddy.「ありがとう、相棒。」
VS似た表現との違い
- As I said同じ意味のかたい言い方で、書き言葉や仕事の場面向き。Like I said はくだけた口語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も Like I said を繰り返すと「何回言わせるの」といら立って聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like I said, I'm your protector.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。