『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009
You should go. I got this.の意味と使い方
君はもう行け。ここは俺が何とかする。
ダモン(イアン・サマーハルダー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは行くべきだ。私はこれを手に入れた」
こなれた訳君はもう行け。ここは俺が何とかする。
POINTここがツボ
I got this. は「任せて・私が何とかする」という、くだけた会話でとてもよく使う表現です。正しくは I've got this. ですが、会話では I got this. と言うことが多くあります。困っている人の代わりに引き受けるとき、手伝いを申し出られて「大丈夫、自分でできる」と断るときの両方に使えます。この場面のダモンは、普段は自分勝手な皮肉屋なのに、エレナを守るために一人で残ろうとします。ダモンの意外な一面が見える一言です。
GRAMMARしくみ
I('ve) got this. で「これは私が引き受けた・任せて」。get は「手に入れる・つかむ」から「状況をつかんでいる」という意味に広がっている。
SOUND発音のコツ
You should GO. I GOT THIS. →「ユーシュッゴウ。アイガッディス」。got this はつながって「ガッディス」。
MINI TALKミニ会話
Do you need help carrying those boxes?
「その箱運ぶの、手伝おうか?」No thanks, I got this.
「ありがとう、でも大丈夫、自分でできるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the dishes. I got this.
「お皿のことは気にしないで。私がやっておくから。」 - 例2
Leave it to me. I'll call the restaurant.
「任せて。レストランには私が電話する。」 - 例3
It's a lot of work, but I can handle it.
「仕事は多いけど、何とかできるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。借りができたね。」
VS似た表現との違い
- I'll do it.「私がやる」とそのまま言う。I got this. は「もう状況は分かっている、任せて」という頼もしさや自信が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自信満々に聞こえるので、本当にできるときに使いましょう。目上の人には I'll take care of it. のほうが丁寧です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should go. I got this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。