どんな場面?第1話。弟ステファンの前に、15年ぶりに兄ダモンが現れる。ダモンの最初のひと言。
直訳「こんにちは、兄弟」
こなれた訳やあ、兄弟。
POINTここがツボ
たった2語ですが、シリーズを代表する名ゼリフです。普通の Hi, Stefan. ではなく、わざと Hello, brother. と呼びかけることで、「お前の兄が帰ってきたぞ」という、皮肉と不気味さが伝わります。英語では、家族を名前ではなく brother や sister、Dad などの続柄で呼ぶと、親しみや、時には距離感、からかいの気持ちが出ます。この後もダモンは「弟が恋しくてね」などと、心にもない軽口をたたき続けます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hello, stranger! I haven't seen you in ages.
「あら、久しぶり! 何年も会ってなかったね。」 - 例2
Hey, sis! How was your trip?
「やあ、姉さん! 旅行はどうだった?」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ